Viitorul antenelor
va veni și timpul difuziunilor coridoarelor lăuntrice când
antenele nu vor emite decât după ce primesc căutările invers
viitorul căilor va fi să răzbată
în toiul nopților cu luna lipită de pieptul cerului
sunt doar un imitator nevrednic
să mătur scările de oameni ale burlanului ceresc
esența ce miroase a viață din ziua romanului
e doar regurgitarea Animei de pe fundul rotund al oceanului
un vis dezis
timpul vostru inutil și promis
în care vecina Mila își varsă borhotul în zare
o pală de viață cu care înghiontește destinul
oprind răspândirile.
L’avenir des antennes
viendra aussi le temps des diffusions
des corridors intérieurs
quand les antennes n’émettront qu’après avoir reçu les recherches à l’envers
l’avenir des chemins sera de percer
au beau milieu des nuits
la lune collée au coffre du ciel
je suis juste un imitateur
pas capable de balayer les escaliers
d’êtres humains
des égouts du ciel
l’essence qui sent la vie du jour du roman
est seulement la régurgitation de l’Anima
du fond rond de l’océan
un rêve qui crève
votre temps inutile et en grève
dans lequel la voisine Pitié verse son fumier à l’horizon
une brise pâle de vie avec laquelle
cette riveraine donne des coups de coude au destin
arrêtant les dispersions.
(Version en français réalisé par Anica Andrei-Fraschini)
poem distins în cadrul concursului „În timpul acesta”, organizat de editura Cartea Daath, 2021 (locul 3); publicat în variantă inedită, în urma jurizării, în antologia internațională „Nevoia de ordine”, editura SAGA-Israel, 2022
Mihai Cotea. 
Felicitari, Mihai! Ma bucur sincer ca acest poem a ajuns intr-o carte, intr-o antologie, publicata de o editura, pe banii sai, nu pe ai autorilor! 🙂 Si ca munca Anicai a fost si ea, astfel apreciata! Felicitari amindurora!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
mulțumesc frumos, Daniela! 🙂 Așa e, grație acestui poem, atașat unui fragment dintr-un roman început în pandemie și lăsat pe pauză (momentan), am reușit să trec proba juraților și să fiu primit în această frumoasă antologie a editurii SAGA-Israel, intitulată atât de frumos! Atât eu, cât și Anica, ne-am bucurat imens și simt și bucuria ta
Puține edituri, e drept, dar mereu de calitate, cele care nu caută profit, ci materiale bune, cu sevă, indiferent de culoarea lor. Să dea Domnul să dăinuie și să le fie bine!
ApreciazăApreciat de 1 persoană