Créations vers l’universalité(1): Lit d’ivrogne

Hier je n’ai plus attendu le pardon

j’avais avalé de nouveau

la pilule aux aspirations dénudées

en attendant

la commission de l’honnêteté la nuit tomba

des flèches de fantaisie jaillissaient de ma tête

et j’ai pleuré

la souffrance de la pseudo-perte s’exprime en double exemplaire

„Être” et „Paraître” parviennent à des familles de fous

(La beauté des fous reste toujours allongée sur la contemplation)

fatigué

puant la culpabilité

je me suis effondré sur le lit de la croix

(l’ivrogne a l’intuition dans le signe du zodiaque de la gâchette

mais uniquement si le bus de l’existance n’a pas d’arrêt à l’ombre)

Seigneur c’est fatigant de planer sur les courants froids de la conscience

quand on canonise le délire

Lit d’ivrogne

traduit par: Anica Andrei-Fraschini

ieri nu am mai așteptat iertarea

înghițisem

iar hapul cu năzuințe golașe

așteptând comisionul onestiei se făcu(ră) întuneric

din minte țâșneau săgeți de plăsmuire

și am plâns

suferința pseudo-pierderii se exprimă în dublu exemplar

A Fi și A Părea parvin unor familii de nebuni

(Frumusețea nebunilor șade mereu întinsă pe contemplare)

obosit

duhnind a culpă m-am prăbușit pe patul crucii

(intuiția la bețiv e în zodia trăgaciului

dacă și numai dacă autobuzul existenței nu are stație la umbră)

Doamne, obositoare e planarea pe curenții reci ai conștiinței

când ne canonizăm delirul

pat de bețiv

poemul se regăsește și în volumul Fosfene dintr-o altă viață, iar traducerea sa a apărut în publicația culturală revista AC, nr.3

foto: Pixabay